汉译英：流逝，表现了南国人对时间最早的感觉。“子在川上曰，逝者如斯夫。”他们发现无论是潺潺小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄，很自然有错阴的紧迫感。 流逝也许是缓慢的，但无论如何缓慢，对流逝的恐惧使人们必须用“流逝”这个词来时时警戒后人， 必须急匆匆地行动，给这个词灌注一种紧张感。
正确答案：
They realized that both the babbling brook and the mighty river would flow on, and that their waters would never return. They found that as time passed by, young men would become old and the green grass would turn yellow and wither in almost the blink of an eye. A sense of urgency naturally arose over the elusiveness of time. No matter how slowly time flowed, the very fear of its transiency compelled people to use the word“passage to warn the coming generations of the necessity”of taking prompt action; thus instilling the word with a sense of tension.
本题解析： 暂无解析
包含此试题的试卷
你可能感兴趣的试题
Writing:
In China, to restore lost property to its original owner is regarded as one of the most cherished virtues. However, the draft property rights law stipulates that property Owners should pay some money to the one who returns the property. Is it a deviation from traditional values? Write a composition of about 400 words to state your view.
In the first part of your essay you should state clearly your main argument, and in the second part you should support your argument with appropriate details. In the last part you should bring what you have written to a natural conclusion or make a summary.
You should supply an appropriate title for your essay.
Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriateness. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.
Writing：
The 76th Annual Academy Awards attracted the attention o{an unprecedented number of Chinese thanks to complete live TV coverage. However, except for Couching Tiger Hidden Dragon, directed by Taiwanese filmmaker An Lee, no other Chinese film has even been nominated for an Oscar award. Should our domestic films aim at this Hollywood award or is it someone else's game? Write a composition of about 400 words to state your view.
In the first part of your essay you should state clearly your main argument, and in the second part you should support your argument with appropriate details. In the last part you should bring what you have written to a natural conclusion or make a summary.
You should supply an appropriate title for your essay.
Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriateness. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.
Writing:
A statement goes that "both the development of technological tools and the uses to which humanity has put them have created modern civilizations in which loneliness is ever increasing." To what degree do you agree with this statement? Write an essay of about 400 words.
In the first part of your essay you should state clearly your main argument, and in the second part you should support your argument with appropriate details. In the last part you should bring what you have written to a natural conclusion or make a summary.
You should supply an appropriate title for your essay.
Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriateness. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.
Writing:
Some people claim that, in the age of television, reading books is not as important as it once was and that people can learn as much by watching television as they can by reading books. Do you agree or disagree with this statement? Write an essay of about 400 words.
In the first part of your essay you should state clearly your main argument, and in the second part you should support your argument with appropriate details. In the last part you should bring what you have written to a natural conclusion or make a summary.
You should supply an appropriate title for your essay.
Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriateness. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.
Writing:
The present world witnesses invention and use of various robots, some of whom even can play games with human and defeat the latter. Such being the case, many are worried that robots will surpass human beings in intelligence and enslave them, while others believe that the human mind will always be superior to machines because machines are only tools of human minds. What is your opinion? Write an essay of about 400 words.
In the first part of your essay you should state clearly your main argument, and in the second part you should support your argument with appropriate details. In the last part you should bring what you have written to a natural conclusion or make a summary.
You should supply an appropriate title for your essay.
Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriateness. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.